相槌をうつって英語でなんて言うの？

Question

｢日本とアメリカでは相槌のうち方が違うよね｣と言いたいです。

Accepted Answer

「相槌を打つ」は
to chime in
to acknowledge what someone is saying
のように表現できます。

例；
People chime in in different ways in America and in Japan.
「アメリカと日本の相槌の打ち方は異なる」
to chime in in different ways で「異なる方法で相槌を打つ」

People in America and Japan use different words to acknowledge what others are saying when they have a conversation. 
「日本とアメリカ人は、会話で相槌を打つために異なる言葉を使う」＝「相槌の打ち方が違う」to use different words to acknowledge what others are saying で「相槌を打つために異なる言葉を使う」

ご参考まで！