質問する
ゲストさん
注目
新着回答
俺は自由にやらせてもらう。って英語でなんて言うの?
一般的にはI'm free to do it.ですが、ネイティブっぽく荒々しく伝えていとなると、どのようになりますか?
tomo76さん
2021/06/16 10:02
1
2271
Yuya J. Kato
翻訳家
日本
2021/06/18 16:13
回答
I will do whatever the fuck I want to do.
こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『俺は自由にやらせてもらう。』は、状況や前後の文章によっても言い方はいくつか言い方が考えられますが、『荒々しく』罵るように言うのであれば、 I will do whatever the fuck I want to do. とすると、 『俺は自由にやらせてもらう。』が表現できます。 少し和らげて、what the heck としてもよいでしょう。 参考になれば幸いです。
役に立った
1
1
2271
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
俺のことは気にしないで話続けててって英語でなんて言うの?
暑かったらクーラーをつけてねって英語でなんて言うの?
自由って英語でなんて言うの?
俺の代わりに貰ってきてもらえるかな?って英語でなんて言うの?
自由なって英語でなんて言うの?
やらないもんはやらないって英語でなんて言うの?
「あいつにだまされた」って英語でなんて言うの?
何をやらせても不器用って英語でなんて言うの?
「俺か俺以外か」って英語でなんて言うの?
自由奔放って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
2271
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
187
3
Amelia S
回答数:
140
TE
回答数:
117
Paul
回答数:
71
Yuya J. Kato
回答数:
68
1
Paul
回答数:
308
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
157
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16729
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12183
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら