夫婦の欲目だねえって英語でなんて言うの？

Question

Aさん:「この辺りで私の妻を見かけませんでしたか？スタイルが良くて、顔立ちがハッキリとしていてとても美人な見た目なのですが…」
Bさん:「いいえ。」
Aさん:「本当ですか？この人です(写真を見せる)」
Bさん:「ああ、この方なら先程見かけましたよ」
　　　　(Aさんの説明と写真が全く違っていたため)「夫婦の欲目だねえ」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「夫婦の欲目」を英語で説明すると、「Your eye's are clouded by love.」とか「Your judgment is clouded by love.」などと言えます。上記にこの二つの英文を提案していない理由としては、「欲目」みたいな一言ではないからですね。でも、lover's biasはわかりやすいですが、よく使っている英語の表現訳ではありません。

例文：Oh, if it's someone like that, I saw her. Your description was clouded by love.（「ああ、この方なら先程見かけましたよ。説明が夫婦の欲目だねえ。」

ご参考いただければ幸いです。