質問する
ゲストさん
注目
新着回答
"なんでわかっちまうのかな" って英語でなんて言うの?
漫画で"なんでわかっちまうのかな"というフレーズ がある。どういう意味ですか?教えてください。
Keiraさん
2021/07/21 15:12
1
1463
Yuya J. Kato
翻訳家
日本
2021/07/22 13:14
回答
How the hell did they find out?
こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『なんでわかっちまうのかな』は、『なぜわかってしまうのだろう?』と言い換えられます。それを英語で言うと、I wonder why they know that. と言えます。 『なんでわかっちまうのかな』は、少し乱暴な言い方にも聞こえるので、それを表現するのであれば、少し変えて、How the hell did they find out? と言ってもよいでしょう! 参考になれば幸いです。
役に立った
1
1
1463
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
わかりました、了解しましたって英語でなんて言うの?
くだらないって英語でなんて言うの?
わからないのならわかったふりをしないほうがいいって英語でなんて言うの?
XXさんに怒られちまうって英語でなんて言うの?
ここ職場なんでとっ組みあいの喧嘩するわけにいかないんでって英語でなんて言うの?
利用不可って英語でなんて言うの?
今日は家事して、……んで1日終わった笑って英語でなんて言うの?
今電話中なんでって英語でなんて言うの?
その幻想をぶち殺す!!って英語でなんて言うの?
私はその逆で〇〇ですって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
1463
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら