有難迷惑って英語でなんて言うの？

英語で全く同じような表現がないですが、 例えば 職場でお菓子やお土産をしょっちゅう配る同僚について、 a coworker who is well-intentioned（善意） but a little annoying （ちょっと迷惑） 洋服買った後の出口までのお見送り等をする店員さんについてan employee who is overly helpful と言います。 行為自体についてunwanted favorsを使えます。 例えば、 in Japanese we have the expression, "arigatameiwaku" 日本語で「ありがた迷惑」と言う表現があります。 it means "unwanted favors." For example when a coworker gives out snacks very often or when a store employee sees you off at the exit, and you didn't ask or want them to. 要望されていない親切や好意と言う意味です。例えば職場でお菓子やお土産をしょっちゅう配ること、洋服買った後の出口までのお見送り等で、そういう行為は尋ねられていないしして欲しくない場合 で説明できます。 ご参考になれば幸いです。