太鼓の達人って英語でなんて言うの？

Question

友達に「好きなゲームって何ー？」と聞かれた時に
「うーん太鼓の達人っていうリズムゲームかなー」と答えたいからです。自然な英語でお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・Taiko no Tatsujin
＝「太鼓の達人」

・a rhythm game called Taiko no Tatsujin
＝「太鼓の達人というリズムゲーム」

（例文）I'm playing a rhythm game called Taiko no Tatsujin. 
（訳）私は太鼓の達人というリズムゲームをしています。

（例文）What is your favorite game?// I like Taiko no Tatsujin which is a rhythm game.
（訳）一番好きなゲームは何ですか？//私は太鼓の達人というリズムゲームが好きです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

「太鼓の達人」は海外でのリリースは2回しかなくて、ローカライズの名前は「Taiko: Drum Master」と「Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun!」でした。海外ではゲーセンは滅多にないので、「Taiko no Tatsujin」を使っても伝わらないと思いますので、「a rhythm game called Taiko no Tatsujin」なら伝わると思います。

太鼓の達人っていうリズムゲームはよくゲーセンでやっています。
I often play a rhythm game called Taiko no Tatsujin at the arcade.