中途半端なことすんなよ、って英語でなんて言うの？

Question

仕事を中途半端にやっている人に対して。

Accepted Answer

Let’s do it: やろう

serious: 真面目・真剣
Let’s do it seriously：真面目にやろう

人に注意をする場合、英語では「中途半端にやるな」ではなく
「真面目にやろう」Let’s do it seriouslyという言い方のほうが自然だと思います。

お仕事がんばってね。

Answer

ちゃんとしなさい！という意味を込めて、「Get serious」と言ってあげましょう！！
言われないように気をつけて！