質問する
ゲストさん
注目
新着回答
(スラングの)「ザル」って英語でなんて言うの?
チェックが甘い・漏れが多い人/物事や、その結果ほぼ効果がないことをスラング的に「ザル」と言うことがありますが、英語にも似たような表現はありますか?「ザル」のようにカジュアルな言い方が知れると嬉しいです。 「あの建物の警備はザルだから簡単に忍び込める」 「あのチームは守備がザルだから5点は取れそうだ」
HIROさん
2021/09/01 04:56
2
3625
Colaccino N
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2021/09/04 11:50
回答
full of holes
leaky
ご質問ありがとうございます。 「ザル」と全く同じ英語の表現はありませんが、full of holesの使い方が似ていると思います。とく警備(security)と守備(defense)の関係でぴったりだと思います。 例文:That team's defense is full of holes. 例文:That building's security is full of holes. ご参考いただければ幸いです。
役に立った
2
2
3625
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
汚いニュアンスを含んだ感嘆の表現を教えてください。)って英語でなんて言うの?
スラングじゃない言い方って英語でなんて言うの?
サムネに釣られるって英語でなんて言うの?
新しい言葉が生まれるって英語でなんて言うの?
ヤバ‼️この曲イケてる‼️って英語でなんて言うの?
スラングっぽい感じで「デート」って英語でなんて言うの?
ゴートって英語でなんて言うの?
嫌なことは踊って忘れよう!って英語でなんて言うの?
フってくれてありがとう。あなたのおかげで強くなれるって英語でなんて言うの?
英語のスラングって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
3625
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら