質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「中途半端な趣味の世界」って英語でなんて言うの?
「The world of half-hearted hobbies」と翻訳では出てきたのですが,これはどうでしょうか。 趣味を投稿するためのアカウント名です。変な翻訳になってると恥ずかしいのでよろしくお願いします。
Hoshikenさん
2021/10/16 09:17
2
2272
Gerardo
翻訳家
アメリカ合衆国
2021/10/20 23:24
回答
The world of unfinished hobbies.
ご質問ありがとうございます。 翻訳出てきた英文「「The world of half-hearted hobbies」になりますが、できれば、「half-hearted」の代わりに「unfinished」の方が良いだと思います。 そうすると、「The world of unfinished hobbies」にないります。 アカウント名として使えると思います。 特に良くない意味わけではないです。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
2
2
2272
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
やろうと思ったけど途中でやめたって英語でなんて言うの?
中途半端な髪の毛の長さって英語でなんて言うの?
中途半端なところで止めないでって英語でなんて言うの?
中途半端な気温って英語でなんて言うの?
中途半端な〜って英語でなんて言うの?
真剣ですって英語でなんて言うの?
中途半端な人って英語でなんて言うの?
全てが中途半端で情けないって英語でなんて言うの?
中途半端に優秀だったって英語でなんて言うの?
中途半端って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
2272
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
141
3
Yuya J. Kato
回答数:
38
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
9
Sana N
回答数:
1
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
251
Yuya J. Kato
回答数:
195
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7103
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら