1日遅れましたが誕生日おめでとうございますって英語でなんて言うの？

Question

SNSなどで、誕生日の方が投稿している状況で、当日ではなくて翌日、または時間がたってしまったけどおめでとうと言いたい気持ちを表現したいです。

Accepted Answer

誕生日に遅れてしまったけど「誕生日おめでとう」と言う場合は次のように言います。
ーHappy Belated Birthday!
「遅くなったけど誕生日おめでとう！」

ーHappy Birthday even though I'm a day late.
「１日遅れたけど、誕生日おめでとう！」
a day late で「１日遅い」

ご参考まで！