「365分の365」って英語でなんて言うの？

Question

純粋にこう言う分数表現と「一年(365日)のうち毎日」といった意味合いの両方教えていただけると幸いです。よろしくお願いいたします。

(例文)
「1年365日毎日昼食後に歯磨きできるわけじゃないけど、できる限りそうするように心がけている。」

Accepted Answer

365分の365 という分数表現はしないですね。
この場合、365 days a year（1年365日）や out of the three hundred and sixty-five days of the year（1年の365日のうち）を使って表現するのが自然かと思います。

例：
I don't brush my teeth 365 days a year, but I brush them as often as I can.
「1年365日（毎日）歯を磨かないけど、できるだけ磨く」

ご参考まで！