休学制度とは、大学に在籍したまま休むことができる制度って英語でなんて言うの？

Question

大学の話題です。
「休学制度とは、大学に在籍したまま休むことができる制度です」を英語で言いたいです。「在籍する」をどう英語で言えばいいのかわかりません。enrollment？がよく使われる英語なのですか？？

Accepted Answer

休学制度とは、大学に在籍したまま休むことができる制度
休学、休職　leave of absence

A leave of absence is permission for a university student to be away from study for a certain period of time with being enrolled.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「休学制度」＝「the leave of absence system」
「とは」＝「is」
「大学に在」＝「from university」
「在籍したまま」＝「while still being enrolled」
「休むことができる制度」＝「a system in which (you) can take a break」

実は「enrollment」は英語でよく使われます。特に、大学や学校について話すときです。この場合では「enrolled」を使います。

代名詞として「you」＝「あなた」と言う意味がありますが、その代わりに「one」も言うことができます。

ご参考になれば幸いです。