貴方達姉妹は言われなかったら双子ってバレないって英語でなんて言うの？

Question

言われなかったらバレない
と言いたいです

Accepted Answer

- \"If you hadn't said that you were sisters, I'd never guess that you were twins.\"
\"If you hadn't said ~\" 「〜言われなかったら」
\"if ~\" 「〜たら」
\"that you were sisters\" 「貴方達姉妹は」
\"I'd never guess that ~\" 「〜って判じない」・「〜ってバレない」\"I'd never have thought that\" 「〜って思わない」も言えます。〜って想像付かないと言う意味を表します。
\"that you were twins\" 「双子って」