彼を見ていたいって英語でなんて言うの？

どういう状況かわかりませんが、次のように言えるかと思います。 ーI want to keep watching him. 「彼を見続けていたい」＝「彼を見ていた」 ーI'd like to watch him some more. 「彼をもっと見ていたい」 some more で「もっと・もう少し」 ご参考まで！

私なら I just want to stare at him all day と言うと思います。時間(1日ずっと、永遠になど)を付け加えると英語らしくなると思います。 I just want to stare at him forever/all night とか 時間を付け加えると「ていたい」の継続感が入ります。 Stare は「見つめる」に該当しますが、ガン見のような強い感じではないです。「じっと見る」の方が近いと思います。 状況が分かりませんが、例えば、同じクラスに美人•イケメンがいたら、 She's so pretty, I just want to stare at her all day. もしくは He's so hot, I just want to stare at him all day. と言ったりします。「... 彼•彼女を1日ずっと見ていたい。」という意味になります。

他の方も回答してらっしゃるように、keep watchingがベストだと思いますm(__)m seeは、「勝手に視界に入る」「自然に目につく」という意味なので、おっしゃっている意味では使わないです。 watchは「動いているものを観察する」という意味なので、この場合には適切です。 そして、 「見たい」はwant to watchですが、 「見ていたい」は「見続けたい」という意味だと思いますので、want to keep watchingとなります。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI