「他にも〜へ行ったよ」は次のように言えます。
ーI've also been to 〇〇.
ーI've visited 〇〇 and 〇〇 as well.
例：
My friend took me to Niagara Falls and we also visited Toronto while we were in Ontario.
「友達がナイアガラの滝に連れて行ってくれて、オンタリオ州にいる間にトロントにも行ったよ」
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I've been to that castle too.
「私はそのお城にも行ったよ」
I also went to that castle yesterday.
「昨日はそのお城にも行きました」
*上の2つの文で、alsoとtooは入れ替え可能です（tooは文末に、alsoは主語の後に付けます）
I've been to that castle other than the temple.
「そのお寺以外にもそのお城にも行きました」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
