「真っ向から反する」って英語でなんて言うの？

Question

「真っ向から反する」って英語でなんて言うのですか？

『何故近代法治主義に真っ向から反する「シャーロック・ホームズ」シリーズは大ヒットするのか。』と英語で言いたいのですが、どう言えばよいでしょうか？

「真っ向に反する」は、どう訳すれば適切なのでしょうか？

何卒、宜しくお願い致します。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「真っ向」はdirectなどに訳せますが、「反する」と一緒に使うとagainstとopposed toになります。「真っ向」を強調するため、explicityとかvehementlyなどを付けます。

例文: Why is it that \"Sherlock Holmes\", a serious vehemently opposed to the rule of law, is a big hit?

ご参考になれば幸いです。