髪の毛を少しくらい切りすぎてもいつかは伸びて元に戻る。って英語でなんて言うの？

子供にとってはその「いつか」が恐ろしく遠い未来のように見えますからね。 訳自体は非常にストレートです。前後半に分けて考えましょう。 「髪の毛を少しくらい切りすぎても」 →"even if you over cut your hair a bit" "over cut"は"cut too much"でも大丈夫です。ちょっとは"little"でも大丈夫ですが"a bit"のほうが「ほんの少し」、つまりさして重要でない量というニュアンスが伝わります。 「いつかは元に戻る」 →"it will grow back sooner or later" 後半部分もストレートですね。"sooner or later"は「いずれ、いつか」という意の言い回しです。是非覚えておきましょう。