I won't be able to go to sleep tonight until I defeat the boss.
「寝てはいけない」という意味に「寝れない」は、次のように表現できます。
ーI can't go to bed until I beat the boss.
「ボスを倒すまで寝れない」
to beat the boss で「ボスを倒す」
ーI won't be able to go to sleep tonight until I defeat the boss.
「ボスを倒すまで今夜は寝れない」
to defeat the boss で「ボスを倒す」
ご参考まで!