アレルギーテストを受けたけど、何のアレルギーかわからないって英語でなんて言うの？

Question

私は以前にアレルギーのテストを受けたことがあります。
そのテストでは花粉やダニなど、自分が何に対するアレルギーを持っているかわかるが、そのテストで判明するアレルギーの原因には該当しなかった。
と言いたいです。

Accepted Answer

ーI had an allergy test, but I still don't know what kind of allergies I have.
「アレルギーのテストを受けたが、何のアレルギーを持っているかわからない」
to have an allergy test で「アレルギーのテストを受ける」
still で「それでも・それにもかかわらず」

ーI took some allergy tests, but I still don't know what I'm allergic to.
「アレルギーのテストを受けたが、何に対してアレルギーなのかわからない」
to take some allergy tests で「アレルギーのテストを受ける」
what I'm allergic to で「何に対してアレルギーか」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I took an allergy test but I still don't know what allergies I have.
アレルギーテストを受けたけど、今も自分が何のアレルギーなのかわかりません。

ぜひ参考にしてください。