It seems like you can't get enough of such a well-equipped gym！
It seems you'll never [get bored with / get tired of] it!
「S can't get enough of it.」は、直訳すると、
「Sはそれを十分に得ることはできない。」となります。
つまりは、「それにおなか一杯になることは不可能」＝「飽きることはない。」という意味の表現です。
他にも「～に飽きる」は「get tired of ～ / get bored with ～」と言うことができるので、
「～に飽きることはない」は「never get tired of ～ / never get bored with ～」というように、「never」をつけて表現することができます。
また、「S は V そうだね」と、話し手が見たり、聞いたりしたことに対して推量する時の表現は、
「It seems (that) S ＋ V.」や「It seems like S ＋ V.」で表せます。
（どちらも同じ意味ですが、likeがつくと口語的になります。）
また、設備が整っている、充実している状態を「well-equipped」と言うので、
「それだけジム（の設備）が充実してたら飽きなそうだね」は、
「It seems like you can't get enough of such a well-equipped gym！」と言えますよ♪
日本 
