返送にかかる送料も出してもらえますか？って英語でなんて言うの？

Question

海外から購入した商品にダメージがあったので、お店の方に連絡すると返送できると言われました。しかし送料が高そうなので、

【返送にかかる送料も出してもらえますか？もしくは50ドル値引きして貰えるならこのままでOkです。】

以上、英訳いただけると嬉しいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Would you be able to cover the shipping fee on the return? Or, I will accept the product as it is if you give me a fifty-dollar discount.
とすると、『返送にかかる送料も出してもらえますか？もしくは50ドル値引きして貰えるならこのままでOkです。』と言えます。

役に立ちそうなフレーズ
accept the product as it is その商品をを現状のまま受け入れる
give someone a __ dollar discount 人に＿ドルの値引きをする

参考になれば幸いです。

Answer

- \"Can you pay the postage fee on the return?\" 
\"can you ~\" 「〜してもらえますか？」
\"pay the postage fee\" 「送料も出す」
\"postage fee\" 「送料」\"postage\" や \"shipping charge\" も言えます。
\"on the return\" 「返送に」
\"postage fee on the return\" 「返送にかかる送料」

- \"Would you be able to cover the postage fee on sending the item back?\" 
\"would you be able to ~\" 「〜してもらえますか？」
\"cover the postage fee\" 「送料を出す」
\"sending back the item”「返送」