きゅんですって英語でなんて言うの？

Question

最近TVでも当たり前の様に使われるようになった「きゅんです」ですが、英語で表現したらどんな単語（またはフレーズ）になるんだろう？と友達と話題になり、質問させていただきました。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『きゅんです』が、『胸がキュンとしたさま』を指すのであれば、例えば、
My heart skipped a beat!
と言えます。こちらは、胸が『キュン』としたり、『ドキッ』した時によく使われる表現です。

胸が『ジンジンする』と言うようなニュアンスであれば、I got the tingling sensation. というようにも言えますね！

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「melt my heart」
※直訳すると心が溶けると言う意味です。「きゅんです」や「ドキドキする」と似ています。
（例文）You melt my heart.
（訳）あなたは私をドキドキさせます。

・「adorable」
＝可愛い
（例文）Your dog is adorable!
（訳）あなたの犬可愛いです！

便利な単語：
melt　溶ける
heart 心、ハート

お役に立てれば嬉しいです。
Coco