気分が変わりやすい女の子って英語でなんて言うの？

Question

英語で作詞をしているため、どなたか良ければ早めに教えてください…！！

Accepted Answer

「気分が変わりやすい女の子」は英語で次のように言えます。
ーa very moody girl
moodyは「気分屋の」という意味なので「とても気分屋の女の子」という感じです。

次のような表現もできます。
ーHer moods are so up and down.
「彼女の気分はすごく浮き沈みする」＝「気分が変わりやすい」

ーShe is all over the place with her emotions.
「彼女は感情があちこちにある」＝「気分が変わりやすい」

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
a moody girl「気分屋の女の子」
She has emotional ups and downs.
「彼女は感情の浮き沈みがある」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「a girl who has mood swings」
「a girl with mood swings」
＝気分が変わりやすい女の子

（例文）She is a girl who has mood swings.
（訳）彼女は気分が変わりやすい女の子です。

（例文）She is a girl with mood swings.
（訳）彼女は気分が変わりやすい女の子です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco