質問する
ゲストさん
注目
新着回答
喘息による喘鳴の擬音語って英語でなんて言うの?
喘息による喘鳴の擬音語を日本では「ゼーゼー」「ヒューヒュー」と言いますが、海外では何というのか気になりました。
( NO NAME )
2022/05/26 09:35
2
3216
Momo
バイリンガル英語講師
アメリカ合衆国
2022/05/30 11:48
回答
whizz, hiss, pant, gasp
ご質問ありがとうございます。 英語では日本語よりも擬音語が少ない、又は日本語よりも使われる頻度が少ないので、ぴったりした擬音語を見つけるのは難しいです。 "hiss"は「ヒューヒュー」に似ている擬音語です。「ゼーゼー」は"whizz"(ただ、これは車やバイクなどがかなりのスピードを出して横切るときにも使えます)、"pant"(これは、勢いよく走って、息切れするときなどに使えます)、"gasp"(これは「ゼーゼー」にやや近いと思いますが、驚いたときなどにも使えます)などがあります。 ご参考に。
役に立った
1
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2022/06/02 09:46
回答
wheezing
喘息の「ゼーゼー・ヒューヒュー」は wheezing を使って表現するのが一般的です。 動詞 to wheeze で「喘息でゼーゼーと息を切らす」 名詞だと「ゼーゼー言う音」のことを意味します。 例: My son was wheezing from his asthma. 「息子は喘息でゼーゼー(ヒューヒュー)いっていた」 ご参考まで!
役に立った
1
2
3216
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
日本語には英語ほどたくさんの同意語がないって英語でなんて言うの?
くらりって英語でなんて言うの?
カパッって英語でなんて言うの?
息子は遺伝で喘息持ちで、寒暖差が激しいと喘息を発症しますって英語でなんて言うの?
「雪道を車がジャリジャリ走っていた」の「ジャリジャリ」って英語でなんて言うの?
ころころって英語でなんて言うの?
あ、パトカーだ!ウーウーって言ってるね!って英語でなんて言うの?
太鼓の音を表現する擬音語(日本語のドン、カッの音)って英語でなんて言うの?
(「うわーん」のような)オノマトペって英語でなんて言うの?
(素早さを表すオノマトペ)「シュバッ!」って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
2
PV:
3216
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
257
Yuya J. Kato
回答数:
192
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら