イキイキって英語でなんて言うの？

Question

イキイキ(している人)
のネイティブ的(スラング的)な表現を教えてください！

活発な人、活動的な人、幸せな人、充実している人
といったニュアンスです！

Accepted Answer

いっぱい使え言葉があります。
\"lively\", \"active\" ,\"energetic\" はよく喋ったり動いたりする人、いつも何かをしているという意味を表します。
\"animated\" はしゃべる時に顔と体も意味を表すために使います。

\"Happy\" \"bubbly\" \"vibrant\" は幸せな人に使える言葉です。いつも上機嫌にある人。

Answer

いろいろな言い方ができますが、次のような表現はどうでしょうか？

ーHe looks so happy when he's playing tennis.
「彼はテニスをしているとき、とてもイキイキして見える」
happy を使った言い方。

ーHe looks like he's really vibing when he plays the saxophone.
「彼はサックスを吹いているとき、とてもイキイキしているようだ」
vibing を使った言い方。

ご参考まで！