ご質問ありがとうございます。
・「You can sit here and wait.」
＝ここで座って待ってていいよ。
（例文）You can sit here and wait.// Oh, thanks.
（訳）ここで座って待ってていいよ。//ありがとう。
（例文）You can sit here and wait. It'll only take three minutes.
（訳）ここで座って待ってていいよ。3分しかかからないから。
便利な単語：
wait 待つ
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
この場合、次のような言い方が自然で良いと思います。
ーYou can just sit here and wait.
「ここで座って待ってて」
ーYou don't have to get up.
「立たなくていいよ」＝「座ってて」
ーNo need to get up.
「立つ必要はないよ」＝「座ってて」
例：
You can just sit here and wait. I'll be right back.
「ここで座って待ってて。すぐ戻ってくるから」
You don't have to get up. Just give me a second.
「座ってていいよ。ちょっと待ってて」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
「あ、座ってて〜」は英語でそのままで「Ah, sit, sit」に訳します。ちょっとカジュアルな感じがします。
もっと丁寧にすれば、「Please stay seated.」や「No need to get up.」もよく言われます。
でも、お客さんに「Ah, sit, sit.」と言っても全然大丈夫だと思います。
ご参考になれば幸いです。
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
