「数値を追い込む」って英語でなんて言うの？

Question

結果（値）がある範囲内になるように、それに関連する複数の要因を少しずつ調整していくことです。

Accepted Answer

So that the result is within a certain range of values
結果がある(値の)範囲内になるように、
追い込むという意味を伝えるためにchaseという表現を使えますが、こういう場合でそれよりよく聞いたことある表現はto try to reach a target valueやto target a value of ~です。
例えばそのプロジェクトの状況聞かれたら、
We are trying to reach a target value of x by adjusting the multiple main factors a little at a time.結果（値）がxになるように、それに関連する複数の要因を少しずつ調整していく

ご参考になれば幸いです。