決めかねるって英語でなんて言うの？

It is an issue that is hard to decide which one to go for. (「どちらを選ぶか決めかねる問題だ」) のような構文で表現できます。ほかにも'select '(選ぶ）などの動詞を使ってIt is an issue that is hard to select.などと言い換えられます。