良いコンビって英語でなんて言うの？

Question

猫と亀を飼ってる人がいて､あまり猫と亀のコンビは聞いた事がないので､良いコンビだね。と言う場合、どう言えば通じますか？

Accepted Answer

\"良いコンビ\"
単純に訳すと good combination です。
それは、直訳です。これで大丈夫だと思います。
他は
- good pair
- good team
- good duo 

猫と亀を飼ってる人がいて､あまり猫と亀のコンビは聞いた事がないので､良いコンビだね。
- There's someone who owns a cat and a turtle. I haven't heard of that combination before but its a good one.
- I've never heard of someone owning a cat and a turtle before but I did. I think that is a good duo.

Answer

日本語の「良いコンビ」のように nice combination を使って言えますよ。
ーThat's a nice combination of pets.
「良いコンビだね」

ーI bet they're cute together.
「一緒にいると可愛いだろうね」
they're cute together. のような言い方もできます。

ご参考まで！