せめて英語の勉強だけは続けようって英語でなんて言うの？

Question

私は英語に関してコンプレックスを持っているかもしれない。外国語学部を卒業したのに流暢に英語を話せないからだ。「せめて英語の勉強だけは続けようと思っている。」という文脈で表現したいです。

Accepted Answer

\"せめて英語の勉強だけは続けよう\" 
- At least continue studying English. 

「せめて英語の勉強だけは続けようと思っている。」
- I'm thinking of at least continuing to study English.
- I think that I should at least continue to study English.
- At the very least, I think I'll continue to study English.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAt the very least, I'll continue studying English.
「せめて英語の勉強は続けよう」
at the very least で「せめても」
英語が流暢に話せないけど、せめて勉強は続けようというニュアンスです。

ーI think I'll keep studying English nonetheless.
「とは言え、英語の勉強は続けようと思う」
nonetheless で「とは言え」
英語が話せないコンプレックスがあるとは言え、英語の勉強は続けようというニュアンスです。

ご参考まで！