（部門や個人を総称して）事務局って英語でなんて言うの？

仕事の内容から、ここの「事務局」は office を使って言うのが一番良いと思います。 海外の事務局のようなので、例えばバンクーバーにあるなら ーthe Vancouver office ーthe office in Vancouver のように言うと「バンクーバーの事務局」になります。 ちなみに「事務局」の意味のある secretariat は国連や政府などの事務局、bureau は官庁などの事務局を指します。 ご参考まで！