I can't put forth the same amount of effort an athlete does.
I could never work as hard as an athlete does.
この場合、私ならた次のような言い方をします。
ーI can't put forth the same amount of effort an athlete does.
「私はアスリートと同じだけの努力をすることができない」
to put forth the same amount of effort で「同じ量の努力をする」
ーI could never work as hard as an athlete does.
「アスリートと同じくらいハードに努力はできないだろう」
to work as hard as ... で「…と同じくらい一生懸命努力する」
ご参考まで！
I can't put in the same level of effort as athletes do.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
I can't put in the same level of effort as athletes do.
とすると、『私はアスリートほど[努力](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51752/)することはできない』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
make an effort 努力する
put in the time and effort to practice 時間と努力を費やして練習する
spend the same amount of time and effort on 同じ時間と労力を～に費やす
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
