AはC、B、Dを禁止する。って英語でなんて言うの？

Question

A prohibits C, D, or D. をAはC,B, Dのいづれかを禁止すると訳すと、ネイティブの方から、Aは、C,B,Dを禁止する（3つとも）と指摘されました。3つとも禁止の場合は、or ではなくandを使うのではないですか？

Accepted Answer

BCD、3つともを禁止する場合は、and を使って言うのが確実です。

ーA prohibits B, C, and D.
「AはBCDを禁止する」

ーB, C, and D are prohibited by A.
「BCDはAによって禁止されている」

A prohibits B, C, or D. と言うと、3つとも禁止することを意味することもできますが、BCDのどれかは禁止でどれかは禁止じゃないとも取れるので、私はこの言い方はしません。

ご参考まで！