日々の大変な生活に小さな幸せを与えてくれたって英語でなんて言うの？

Question

数年前留学時代にお世話になった、ピアノの先生である友達が結婚します！
初めての海外で、勉強ばかりで大変な大学生活が、週一回、彼女のクラスに通うおかげで、楽しくなりました。リフレッシュできる居心地のいい空間を与えてくれました。
小さなメッセージカードに添える言葉です。意訳すると、”日々の大変な生活に小さな幸せを与えてくれた“みたいになるような、かっこいい素敵な言い方が知りたいです！

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou gave me a little happiness during a tough time in my life.
「私の人生の大変な時に、あなたは私に小さな幸せを与えてくれました」

ーEveryday was so busy and tough for me, but your piano lesson gave me a little joy in my life.
「毎日がとても忙しくて大変だったけど、あなたのピアノのレッスンは人生に小さな喜びを与えてくれました」

ご参考まで！