how have you been workingの返事って英語でなんて言うの？

Question

英語でやりとりをしていてこう聞かれたんですが、これは仕事の調子を聞かれてるのか、どう働いてきたのかを聞かれてるのかかりません。

Accepted Answer

how have you been working は、例えば在宅で働いていたのか、それとも出社していたのかどのように働いていたのかを聞いているようにも取れますが、ちょっと不自然ですね。

仕事がどうかと聞いているのなら、次のように聞くのが自然です。
ーHow has work been going for you lately?
「最近仕事どんな感じ？」

ーHow's work these days?
「最近仕事どう？」

ご参考まで！