田舎出身の私は、銀座に行くのは敷居が高いと感じるって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
銀座は日本一高級なお店がたくさんある街です。田舎出身の私は、そんな高級な街に行くのは敷居が高いと感じます。
敷居が高いとは、この文脈では、田舎者には場違いな感じがして恥ずかしい、ためらう、みたいな意味です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI find it very difficult going to Ginza because I'm from a small town in the countryside.
「私は田舎の小さな街出身なので、銀座に行くのは敷居が高いです」
to find it very difficult 「とても困難だ」を使って「敷居が高い」ことを表現できます。

ーI'm really out of my comfort zone going to Ginza because I'm from the sticks.
「私は田舎の出身なので、銀座に行くのは敷居が高いです」
to be really out of my comfort zone「私が心地よくいられる環境外にいる」を使っても「敷居が高い」を表現できます。

ご参考まで！