分かるわけないって英語でなんて言うの？

Question

「そんなの誰にも分かるわけないじゃん」
というようなニュアンスを英語で伝えたいです。

Accepted Answer

こんにちは。

How would anyone know that?
誰がそんなのわかるっていうの？

There's no way anyone would know that.
そんなの誰もわかるわけない。

上記のような言い方ができます。
ぜひ参考にしてください。

Answer

「そんなこと知るわけないじゃん」「そんなこと聞かないでよ」というような意味として
How am I supposed to know that? 
How should I know? 
などの言い方があります。ぶっきらぼうに聞こえますので、言う時は気をつけてください。

Answer

「誰が知っているというの？＝誰にも分かるわけない」という意味の表現です。