質問する
ゲストさん
注目
新着回答
ノリが違うって英語でなんて言うの?
あなたと私とノリが違う あなたのノリがわからない ノリがいい、ノリが悪い ってなんていいますか?
Nanamiさん
2016/11/07 07:07
13
13057
Akihiro
テクニカルライター/翻訳者
日本
2016/11/07 16:57
回答
I don't get you.([あなたのすることの]意味が分からない)
You and I don't seem to hit it off.(なんか気が合わないね)
We’re not on the same wavelength.(波長が違うね)
「ノリ」、難しいですね。日本語でも語釈を考えるの難しい… 代替表現みたいになってしまうかも知れませんけども、例文をご参考に。 「ノリがいいね~!」も同じく難しいですけど、例えば誰かのジョークがすごく面白かったなら、"You're my guy!"(お前最高!)みたいに言えるかもです。
役に立った
11
Bob
英会話カフェ
日本
2017/04/17 21:37
回答
I don’t get you.
I don’t feel you.
I don’t understand you.
ノリが違うだと “we have different vibes” “We are on different pages” “ We live in different worlds” “We don’t click” あなたのノリがわからない I don’t get you. I don’t feel you. I don’t understand you. ノリが良い、悪い。 good vibes bad vibes という表現があります。
役に立った
2
13
13057
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
独特のノリって英語でなんて言うの?
気楽にいこうぜって英語でなんて言うの?
ノリで決めるって英語でなんて言うの?
のようなノリって英語でなんて言うの?
ノリって英語でなんて言うの?
さすが!!ノリ良いね!!って英語でなんて言うの?
ノリについていけないって英語でなんて言うの?
私はやりたくなかったって英語でなんて言うの?
ノリがいいねぇって英語でなんて言うの?
ノリ悪ー!って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
13
PV:
13057
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
220
3
Amelia S
回答数:
150
TE
回答数:
117
Yuya J. Kato
回答数:
83
Paul
回答数:
73
1
Paul
回答数:
318
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
160
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16719
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12183
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら