〜らへんって英語でなんて言うの？

Question

そこらへんにある、とか、机の上らへん、東京の真ん中らへん

Accepted Answer

somewhere around there
そこらへん、どこかそのあたり

around -
〜のあたり（〜らへん）

\"around\"だけでも「〜のまわり」「〜のあたり」となりますが、
「〜らへん」というすこし曖昧なニュアンスを出したい時は
”somewhere”をつけると良いでしょう。

Answer

周辺を表す around が最もよく使われます。
場所だけでなく時間にも使えます (around noon)。
2つ目の文は、「東京の真ん中らへん」を表します。