あとお休みまで半分だね、応援してるよって英語でなんて言うの？

halfway throughでもいいですが、あと半分だよ、という意味の be halfway there を使ってみました。 半分まで来たね、この調子でがんばって！という例文です。 Keep it up.は最後までがんばって、というフレーズでよく使います。 応援する、というのは日本語ではよく使いますが、直訳の英語はありません。 実際にスポーツチームを応援するとか、競技場に行って応援するという意味でcheerという動詞がありますが、比喩的な使い方であれば、「がんばってね」が一番しっくりきます。