質問する
ゲストさん
注目
新着回答
ホールケーキを8等分して食べましたって英語でなんて言うの?
誕生日ケーキを8等分して食べました
TAKASHIさん
2016/12/24 00:35
18
28650
Ken Rose
株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
日本
2016/12/25 16:14
回答
I cut a whole cake into 8 pieces and ate it.
好きなモノはいくらでも食べられる時がありますよね。 さて訳自体は基本的にストレートな直訳で構いませんが、一つ注意点があります。それは、 "whole cake" のニュアンスです。日本語では、ホールケーキという、ケーキ一つを指す名詞として機能しますが、英語でwhole cakeといいますとただ 「ケーキまるごとひとつ」 とそのまま言っているにすぎません。意味自体は変わりませんが、若干言葉のニュアンスが変わっています。さらに言えば、ケーキを一個丸ごと「も」とたくさんの量食べているというニュアンスが強化されています。ご注意ください。
役に立った
11
回答したアンカーのサイト
翻訳、デザイン会社フェーズシックス
Joseph B
英語講師
アメリカ合衆国
2018/08/30 11:05
回答
I cut the cake into 8 pieces and ate all of them
We cut the cake into 8 pieces and ate it
一人でケーキを8等分して全部食べた場合、I cut a cake into 8 pieces and ate the whole thingと言えます。 パーティーとかでケーキを8等分にして皆で食べた場合、We cut a cake into 8 pieces and ate itと言えます。 一人で全部を食べてそれを強調したい時、I ate the whole thingと言えます。単に皆で食べた時はwe ate itで大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
7
18
28650
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ホールケーキを8等分にカットしたものを2つ買えますかって英語でなんて言うの?
何個ずつ食べれるかな?って英語でなんて言うの?
ケーキのホール食いって英語でなんて言うの?
半分って英語でなんて言うの?
チーズケーキを作って食べたって英語でなんて言うの?
え、残ってたケーキないの?食べる気満々だったのに!って英語でなんて言うの?
良かったら、これを食べませんかって英語でなんて言うの?
甘いのとしょっぱいのを交互に食べると食欲が弾むよねって英語でなんて言うの?
ケーキどのくらい薄く切る?って英語でなんて言うの?
ケーキ スペルって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
18
PV:
28650
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
187
3
Amelia S
回答数:
140
TE
回答数:
117
Paul
回答数:
76
Yuya J. Kato
回答数:
68
1
Paul
回答数:
313
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
157
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16734
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12183
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら