七転び八起きって英語でなんて言うの?

何度失敗しても屈しないで頑張ること。
  • カテゴリ:諺、慣用句、名言
  • 伝える相手:その他
  • 伝え方:想定なし
  • ニュアンス:カジュアル
( NO NAME )
2015/12/27 11:52
英訳例
  • A man's walking is a succession of falls.

トーマス・カーライル(19世紀イギリスの歴史家・評論家)の言葉を引用すると、

「A man's walking is a succession of falls.」

といった、ぴったりな表現があります。
こちらが、「七転び八起き」の訳として最も使われているものかもしれません。

しかし、「失敗しても起き上がって頑張り続ける」ことは、人生において非常に普遍的テーマであり、
上記の他にも、似たような表現がいっぱいあります。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When life gives you lemons, make lemonade.
酸っぱいレモンからは、レモネードという甘い飲み物が作れるので、
「どんな辛いことには、ポジティブな面がある。頑張れ!」ということですね。

Failure is the stepping stone to success.
「失敗は成功の元。」挫けずに、挑戦し続けるべき。

The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.
「逆境の中で咲く花は、どの花よりも貴重で美しい。」
こちらは、ウォルトディズニーの名言になります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AJ Lim 日英翻訳者
英訳例
  • If I get knocked down, I will get back up anyhow.

  • Fall seven times, stand up eight.

「get back up 」= 「get up (起き上がる)」+「back (元に)」。
つまり、「もう一度起き上がる」という意味。

「anyhow」=「いかなる方法でも、どのようにしても、とにかく」

「If I get knocked down, I will get up back anyhow.」
→ 直訳:もしノックダウンされても、どうやってでもまた起き上がります。

何回ダウンしても屈しないという「七転び八起き感」を出してみましたが、
日本語そのままだと、

「Fall seven times, stand up eight (times).」
→ 七回倒れて、八回起きる。

と表現することもできますね^^



Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
英訳例
  • He that falls today may rise tomorrow.

He that falls today may rise tomorrow.
今日転ぶ人は明日起き上がるかもしれない。(今日失敗する人は明日成功するかもしれない。)

何回失敗しても諦めなければ次は成功するかもしれない。という意味!

なんだかドリカムの歌詞を思い出しますね!笑
Erik 日英翻訳者
英訳例
  • never giving up

 七転び八起きの意味は、「どれだけ失敗してもあきらめないで立ち上がること」で、それをご指定のカジュアルな英語にすると never giving up がよく合うのではないかと思いました。

 この表現の意味は「決してあきらめないこと」です。give up を動名詞にし、そこに「決してない」を意味する never を付けたものです。

 この表現を使って例文も作ってみました。
 She achieved her goal by never giving up. 「彼女は決してあきらめないことで、目標を達成した」
 この和訳に「七転び八起き」を使うと、「彼女は七転び八起きの精神で目標を達成した」ということができます。

 ご参考になりましたでしょうか。
 
Miss Readとおっちゃんぬ 英会話講師と英語教材出版社勤務のバイリンガル・ユーチューバー夫婦
英訳例
  • Don't let mistakes make you give up.

Never give up.
と答えようかと思ったら、既におっちゃんぬさんに先取りされてましたので
別の表現を考えてみました。

Don't let mistakes make you give up.
失敗したくらいであきらめちゃダメだ!

ちょっと複雑なので、かなり意訳した訳をつけてあります。

まず、失敗をすることによって諦めてしまうのは、
「失敗があなたを諦めさせる」と考えて
make you give up
のように言えます。

そして、失敗にそんなことをさせてはいけない、
ということで、
Don't let...
がくっついています。

全部つなげると、以下のようになります。

Don't let mistakes...
失敗にさせてはいけない
make you give up.
あなたを諦めさせることを
西澤ロイ イングリッシュドクター
英訳例
  • Never, Never, Never, Never give up.

このことわざを聞いてパッと思いついたのが、元英国首相のウィンストン・チャーチルが言ったとされる上記の言葉です。

英語のことわざと言うわけではありませんが、こういった名言のようなものに置き換えて言い表してみるというのも、一つ面白い方法かな、とも言えます。

上田怜奈 さくらラーニング ラボラトリ/代表 企業研修講師
2017/07/28 22:57
英訳例
  • If at first you don't succeed, try, try again.

If at first you don't succeed, try, try again.
〔訳〕たとえ、はじめはうまくいかなくても何度も何度も挑戦しろ。


If at first you don't succeed
〔訳〕たとえ、はじめはうまくいかなくても

try, try again
〔訳〕何度も何度も挑戦しろ


英語のことわざです。
私でも知っていたので、そこそこ有名だと思います。

「失敗しても諦めず挑戦し続けなさい」、みたいな感じです。


参考にしてください、
ありがとうございました。
鈴木隆矢 翻訳家
 
回答済み(7件)
  • 役に立った:23

  • ブックマーク:0

  • PV:11503

回答数
65,289
役に立った数
201,079
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら