「ある意味そうだと言える」って英語でなんて言うの？

Question

※相手の意見や解釈に同意する時の表現です。

Accepted Answer

「ある意味、それは正しい」
「ある意味、あなたの言うことは本当だ」
の意味です。

in a senseは「一見そうではないけど、角度を変えるとある意味そうとも言える」のような場合に使える表現です(^_^)

Answer

直訳は「そうとも言えるかもね」という意味です。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You could say that's correct.
それも正しいと言えますね。

In a sense, that is correct.
ある意味ではそれも正しいです。

in a sense は「ある意味」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。