大人の事情って英語でなんて言うの?

人間関係のしがらみや力関係のからんだ、表だっては言えない裏の事情のことです
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:同僚
  • 伝え方:想定なし
  • ニュアンス:カジュアル
( NO NAME )
2017/03/12 01:43
英訳例
  • none of your business

  • a grown-up thing

  • grown-up things

「大人の事情」は、直訳ではないですが、

none of your business ですかね~(笑)

”It's none of your business.” は、
日本人にはきついように聞こえますが、言い方によっては詳細を説明せずに会話をさらっと流せます。

"It's a grown-up thing."
"Grown-up things, you know. "

なども、わかる人にはわかるし、わからない人にはわからないという感じで

使えます。

アダム先生&ミチコ先生 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
英訳例
  • a grown-up situation

  • none of your business

「大人の事情」はa grown-up situationと言います。
ただこの場合のgrown-upは文字通り「大人の」
という意味になりますので、日本語でいう「大人の事情」
とは微妙にニュアンスが異なります。

ウィップルさんもおっしゃっていますが、
日本語の「おとなの事情」は
直訳できませんので、none of your business
と言った方が良い場合も多いです。

例)
Why did you go there?
どうしてそこに行ったの?

That's none of your business.
大人の事情だよ

参考になれば幸いです。
英訳例
  • (1)It's political.

  • (2)It's complicated.

(1)
 子供と話すときに言うような言葉ではありませんが、「人間関係のしがらみや力関係」には politics が使えます。

 politics は「政治」として覚えている人も多いと思いますが、「国の政治」に関わらない意味でも使われることがよくある語です。組織内の「人間関係、しがらみ、力関係」を意味するのにぴったりな単語でもあるんですね。

 その politics を形容詞にした political も同様の意味で使われ、英訳例のように It's political. ということで、「それは人間関係やしがらみに関わるようなことだ」という意味を表すことができます。

 ここまで読まれてもうお分かりかと思いますが、この表現を使う機会はビジネス上の話をしているとき、実際に政治の話をしているときなどに限定されます。

(2)
 (1)と違って、幅広いシチュエーションで使えます。complicated(コンプリケイテッド) は「難しい、複雑な」などの意味ですが、It's complicated. は「ややこしい話なんだ」「難しい問題なんだよ」のように、あえて詳細を言うのを避けたいときに、相手にそれを悟ってもらうための表現としてよく使われます。覚えておいて損はない表現です!

 お役に立ちましたでしょうか。

Miss Readとおっちゃんぬ 英会話講師と英語教材出版社勤務のバイリンガル・ユーチューバー夫婦
英訳例
  • It's none of your business.

  • It's a secret.

「これは大人の事情だよ」は、"It's none of your business."「あなたには関係ありません」
という慣用表現がぴったりです。あまり丁寧な言い方ではないので、言う場面には気を付けたいところです。

businessは「やるべきこと」という中心の意味があります。busy「忙しい」の名詞形になっていることからイメージを掴みましょう。
What is your business here?「どのような要件ですか?」と表現もできます。

さらに、小悪魔を演出したければ、It's a secret.と言えば、ミステリアスな雰囲気が出て良いですね。
土岐田 健太 (ときた けんた) 英語講師
2017/03/22 08:58
英訳例
  • It's complicated.

It's complicated.
複雑なんだよね。

色んな「大人の事情」があると思いますが、大人同士の会話で説明が難しいからというニュアンスを伝えたい場合は "It's complicated" 。

子供相手に説明したくない「大人の事情」や、大人同士の会話でこれ以上聞かれたくないニュアンスであれば "It's none of your business"。

個人的に大人同士で It's none of your business を使うと会話を強制終了させる感じがします。「大人の事情ね〜あるよね〜」という会話には続かず、「分かった。話題を変えよっか」という雰囲気になると思います。
 
回答済み(5件)
  • 役に立った:25

  • ブックマーク:3

  • PV:1095

回答数
48,483
役に立った数
129,999
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら