脳内お花畑って英語でなんて言うの？

happy-go-luckyはネガティブな意味の「能天気」と いう意味もありますので、この場合で使っても大丈夫です。 overly optimisticは「度を超して能天気」という意味ですので、 文脈によってネガティブな意味を表します。 happy-go-lucky,overly optimisticを使って 説明してみてください。 参考になれば幸いです。

mackaさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 今回お尋ねの、 ＞「バレないと思ってるなんて脳内お花畑だよ」 ですが、 If he thinks he can get away with it, he is just stupid... のように表現可能です。 今後の macka さんの英会話に役立てて頂けそうなポイントは 以下の表現です。 get awaw with 〇〇 「〇〇（何か悪いこと）をしても、罰せられることなく逃れる」 この和訳だけだと、誤って解釈してしまいそうですので 典型的なシチュエーションを以下に記します。 A: I hear ABC corporation secretly sold their customers' personal information. B: I know. They can't get away with it. A: ABCコーポレーション（ある社名）が、ひそかに顧客の個人情報を売っていたって 　 聞いたんだけど・・・ B: 知ってるよ。そんなことをして、タダじゃあ済まないね。 ・・・こんな感じです。 ですので今回は、 If he thinks he can get away with it, he is just stupid... もし彼（彼女）が、浮気（it）したことで何も罰せられないと 思っているとしたら、単なる馬鹿だね。 という感じで伝えられます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 mackaさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄