ぶっちゃけ勢いって英語でなんて言うの？

どちらのフレーズも似たような意味です。 「とっさの思いつきで、きまぐれで、その場のはずみで、勢いに任せて、衝動的に」そんなニュアンスになります。 A：How come you bought something like this?（なんでこんなもの買ったの？） B：It was just on a whim.（なんとなく思いつきで） It's not like I did it on a whim.（思いつきでそんなことしたってわけじゃありませんよ。） Some people get married on a stupid whim.（勢い任せで結婚してしまう人たちもいます。）

英語では「Just because」はとても便利になる表現です。何故と聞かれるときに言う返事です。「特別な理由がない」、というか「特別な理由があっても、具体的に説明する必要はないと思う」と言う意味です。失礼みたいな言うことかもしれませんが、たいていは失礼だと思われていません。