滋賀県には400人の学生を収容する宿泊施設はありません。って英語でなんて言うの？

"there are 〜" は「複数の物・人が存在する」という表現です。複数形にしているのは、「数ある施設の中で」一軒もない、となる為です。 "accommodation" は「宿泊施設、収容設備」を表します。 "have a capacity of 〜" は「(主語には)〜人収容できる」ということを表現します。 「県」は "prefecture" と表します。