出世払いでいいよって英語でなんて言うの？

言い方が様々にあると思いますが、 今思いつく最もシンプルな英文は 「Pay me back when you've made it big.」 です。 （「Pay me back when you've made it.」へ短縮していただいて問題ありません。） ※「make it (big)」＝「出世する」 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A: I can't afford a single beer.（「ビールを一つも買えないとは・・・」） B: Not one, eh? Here kid, have ten. Pay me back when you've made it big.（「一つも？10杯もおごってやるよ。なぁに。出世払いでいいさ。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pay me back when you become somebody. Pay me back：払い戻す somebody：ここでの”somebody”は大物というような意味なので、AJさんの紹介してくださっているmake it bigの表現の別の言い方です！ Good luck!