~監修！って英語でなんて言うの？

superviseの意味は to watch a person or activity to make certain that everything is done correctly, safely, etc.:（Cambridge dictionary 参照）です。 つまり、全てが正しく安全に行うことができるように監督、監視するという意味です。 例文: "Supervised by a renowned chef, this cookbook guarantees various culinary delights." （著名なシェフの監修下で、この料理本はさまざまな料理の楽しさを保証します。） ご参考になれば幸いです。

本やDVDなどのタイトルの場合には、その分野での偉い人や有名な人なら、単に "With ...（+名前）"という言い方をよく使います。 　「With + 肩書き＋名前」の形も多いです。 例えば〜 "With award-winning chef Jamie Oliver." award-winning chef = 受賞歴のあるシェフ ご参考になれば幸いです。

「誰々監修」は英語で supervised by…, made by になります。 supervise で「監修する」という意味になります。 Enjoy the DVD ‘Workout! ‘ made by AYA. AYA 監修のDVD 「ワークアウト！」をお楽しみください。 The cooking book was supervised by a popular cook. その料理本は人気のシェフ監修です。