ただ今が楽しければ、それで良かったって英語でなんて言うの？

Question

私はあなたに何も求めてなかった
あなたに何かをして欲しかった訳じゃない
ただ今が楽しければ、それで良かった
これを英語でなんて言うんですか？

Accepted Answer

「ただ今が楽しければ、それで良かった」は、

I just wanted to have fun.

がシンプルでいいかなと思います。


①私はあなたに何も求めてなかった。
②あなたに何かをして欲しかった訳じゃない。
③ただ今が楽しければ、それで良かった。

①I didn't want anything from you.
②I didn't want you to do anything for me.
③I just wanted to have fun.

①と②は意味合いが同じになるので、どちらか言えば、じゅうぶん伝わると思います。